-
1 herunterhauen
v/t runterhauen* * *he|rụn|ter|hau|envt sep (inf)1)jdm eine herunterhauen — to give sb a clip round the ear (Brit inf), to slap sb on the side of the head
2) (= schnell machen) to dash or knock off (inf)* * *he·run·ter|hau·envt irreg (fam)▪ jdm eine \herunterhauen to slap sb, to give sb a slap* * *unregelmäßiges transitives Verb (ugs.)1) (ohrfeigen)2) (schlecht ausführen) dash off* * ** * *unregelmäßiges transitives Verb (ugs.)1) (ohrfeigen)2) (schlecht ausführen) dash off -
2 herunterhauen
1) jdm. eine herunterhauen Ohrfeige geben дава́ть дать <влепля́ть/-лепи́ть > кому́-н. пощёчину. soll ich dir eine herunterhauen? / ich soll dir wohl eine herunterhauen? ты что, пощёчины < пощёчину> захоте́л ? eine heruntergehauen kriegen получа́ть получи́ть пощёчину2) liederlich anfertigen: Schreibarbeit нака́тывать /-ката́ть -
3 herunterhauen
-
4 herunterhauen
-
5 herunterhauen
herunter|hauen <haut herunter, haute o hieb herunter, heruntergehauen>vi ( fam)jdm eine \herunterhauen birine bir tane geçirmek